1
00:00:02,602 --> 00:00:04,602
FPS 29.969

2
00:00:25,058 --> 00:00:27,029
Você pode se perguntar o que estou fazendo

3
00:00:27,054 --> 00:00:30,278
em um bunker subterrâneo,
sentado ao lado de um alce morto.

4
00:00:30,303 --> 00:00:33,435
É claro que existe
uma explicação simples para isso.

5
00:00:33,635 --> 00:00:37,168
Fui feito prisioneiro por Louise
da resistência comunista

6
00:00:37,193 --> 00:00:40,773
que anunciou que eu sou
para ser seu escravo amoroso.

7
00:00:42,810 --> 00:00:45,406
Naturalmente meu pensamento rápido
salvou o dia.

8
00:00:45,431 --> 00:00:50,415
Nas últimas 24 horas estive
me desculpando com dor de cabeça.

9
00:00:51,537 --> 00:00:55,410
eu tinha pensado em pegar
suas pílulas para dormir para acabar com tudo,

10
00:00:55,435 --> 00:00:59,415
mas com a minha sorte eu provavelmente
acabar com uma verdadeira dor de cabeça.

11
00:00:59,915 --> 00:01:01,234
Espere.

12
00:01:01,259 --> 00:01:04,466
Posso ouvir o barulho de suas granadas.

13
00:01:04,666 --> 00:01:07,200
Com licença enquanto tenho uma recaída.

14
00:01:09,671 --> 00:01:12,502
Oh, René, há más notícias.

15
00:01:12,527 --> 00:01:13,952
Você encontrou algumas aspirinas?

16
00:01:13,977 --> 00:01:16,246
Não. Venha comigo.

17
00:01:16,271 --> 00:01:17,780
Há uma reunião do partido.

18
00:01:17,805 --> 00:01:19,256
É importante?

19
00:01:19,281 --> 00:01:22,349
Eles não vão me permitir
para mantê-lo como meu escravo do amor.

20
00:01:23,553 --> 00:01:25,604
E justamente quando minha dor de cabeça passou.

21
00:01:25,629 --> 00:01:26,896
Me siga.

22
00:01:28,002 --> 00:01:34,174
E então eu digo a vocês, camaradas, há
não haverá membros privilegiados do partido.

23
00:01:34,199 --> 00:01:37,387
Somos todos por um e um por todos.

24
00:01:37,412 --> 00:01:38,901
Eu concordo com isso.

25
00:01:39,101 --> 00:01:42,171
Por que Louise deveria ter
esse homem para si mesma?

26
00:01:42,196 --> 00:01:44,405
Mãos ao alto, aqueles que concordam.

27
00:01:46,895 --> 00:01:51,533
Seus serviços devem ser compartilhados
entre todos nós.

28
00:01:51,558 --> 00:01:52,806
O que?

29
00:01:52,831 --> 00:01:54,343
Eu sugiro...

30
00:01:54,368 --> 00:02:00,853
Nós o compartilhamos de manhã, à tarde e temos
um mergulho de sorte para ver quem o pega à noite.

31
00:02:01,244 --> 00:02:03,437
Posso colocar uma moção na mesa?

32
00:02:03,462 --> 00:02:05,761
Espero que essa seja a expressão correta.

33
00:02:06,542 --> 00:02:08,897
Isso é.
Continuar.

34
00:02:09,097 --> 00:02:11,234
Não quero ser indecente.

35
00:02:11,259 --> 00:02:16,113
Mas como um conhecido herói da resistência, deveria
não ficar fora o dia todo explodindo coisas,

36
00:02:16,138 --> 00:02:18,282
e descansando pacificamente à noite?

37
00:02:18,307 --> 00:02:21,905
É porque você é um herói
que você deve ficar aqui.

38
00:02:21,930 --> 00:02:25,750
Quando a guerra terminar, você
levar o nosso partido à vitória.

39
00:02:25,775 --> 00:02:27,627
Eu te dou camarada Artois,

40
00:02:27,652 --> 00:02:31,397
e possivelmente o novo líder
do Partido Comunista Francês.

41
00:02:31,422 --> 00:02:35,068
- Camarada Artois.
- Camarada Artois!

42
00:02:38,139 --> 00:02:40,108
Discurso! Discurso!

43
00:02:40,539 --> 00:02:42,072
Obrigado, camaradas.

44
00:02:42,097 --> 00:02:46,330
Minha primeira tarefa será conseguir
uma semana de trabalho mais curta,

45
00:02:46,355 --> 00:02:48,671
que acho que deveria começar agora.

46
00:02:48,696 --> 00:02:49,672
Anulado.

47
00:02:49,697 --> 00:02:50,773
- O que?
- Certo.

48
00:02:50,798 --> 00:02:54,650
Vamos colocar todos os nossos nomes no chapéu
e veja quem recebe seus serviços primeiro.

49
00:02:56,672 --> 00:02:58,411
Passe adiante.

50
00:02:59,684 --> 00:03:01,704
Espero que você não esteja esperando muito.

51
00:03:01,729 --> 00:03:04,253
E não se esqueça do mergulho da sorte.

52
00:03:04,278 --> 00:03:07,615
Mantenha a calma, seu comunista entusiasmado.

53
00:03:08,179 --> 00:03:09,659
Agora vamos ver.

54
00:03:09,859 --> 00:03:12,964
Pelo resto da manhã,
ele pertence a Nola.

55
00:03:12,989 --> 00:03:16,231
Bom. Ele pode ajudar com
o cozimento e a lavagem.

56
00:03:16,431 --> 00:03:18,499
Você me encontrará disposto.

57
00:03:19,354 --> 00:03:22,705
À tarde, ele pertence a Claudette.

58
00:03:22,730 --> 00:03:25,444
Bom, ele pode ajudar
remendar e passar.

59
00:03:25,469 --> 00:03:27,543
Você também me achará disposto.

60
00:03:28,310 --> 00:03:32,643
E agora, o vencedor do sorteio é...

61
00:03:32,668 --> 00:03:33,881
Desejo.

62
00:03:38,655 --> 00:03:41,932
E eu vou encontrar você disposto?

63
00:03:42,692 --> 00:03:45,398
Você vai me encontrar escondido debaixo da cama.

64
00:03:46,261 --> 00:03:48,464
Acho que minha dor de cabeça voltou.

65
00:03:49,654 --> 00:03:52,535
É tão triste, Coronel.

66
00:03:52,735 --> 00:03:56,608
O pobre René se sacrificou para nos salvar.

67
00:03:56,633 --> 00:03:59,475
Ele morreu como um herói.

68
00:03:59,675 --> 00:04:01,977
Não seja tão bobo, Gruber.

69
00:04:02,177 --> 00:04:04,547
Não foi nossa culpa ele ter sido feito em pedaços.

70
00:04:04,572 --> 00:04:06,949
Foi um projétil alemão que atingiu o moinho de vento.

71
00:04:06,974 --> 00:04:08,916
Ele deveria ter fugido mais rápido.

72
00:04:09,755 --> 00:04:12,763
O que me preocupa agora é
recuperando a pintura

73
00:04:12,788 --> 00:04:15,358
da Madona Caída com
o Pato Desaparecido de Madame Edith.

74
00:04:15,383 --> 00:04:16,995
Devemos ir ao café imediatamente.

75
00:04:17,020 --> 00:04:19,789
Isso é muito insensível, Coronel.

76
00:04:20,091 --> 00:04:23,320
Ela só está viúva desde ontem.

77
00:04:23,345 --> 00:04:24,767
Ah, tudo bem.

78
00:04:24,967 --> 00:04:26,600
Iremos em meia hora.

79
00:04:26,936 --> 00:04:29,560
Agora controle-se,
e traga Helga aqui.

80
00:04:40,242 --> 00:04:42,950
Podemos conversar, por favor, Helga?

81
00:04:46,588 --> 00:04:47,857
O que você quer, coronel?

82
00:04:47,882 --> 00:04:51,528
Saímos da pintura da Madona Caída
no Café Rene por segurança.

83
00:04:51,553 --> 00:04:54,329
Você deve nos ajudar a recuperar
o idiota desaparecido de Herr Flick.

84
00:04:54,354 --> 00:04:56,265
Só se eu receber uma parte dos lucros.

85
00:04:56,290 --> 00:04:58,719
Você não está em posição
para fazer exigências, Helga.

86
00:04:58,744 --> 00:05:00,345
Então o atobá continuará desaparecido.

87
00:05:00,370 --> 00:05:03,080
E eu posso até expor
aquela história de galo e touro

88
00:05:03,105 --> 00:05:05,674
você contou ao General sobre ser
capturado pela resistência.

89
00:05:05,699 --> 00:05:07,935
Não foi uma história de galo e touro.

90
00:05:07,960 --> 00:05:10,530
Não, foi quase inteiramente besteira.

91
00:05:10,939 --> 00:05:12,140
Gruber!

92
00:05:12,165 --> 00:05:15,172
Ela sabe que estávamos realmente desertando, Coronel.

93
00:05:15,197 --> 00:05:17,194
Não temos escolha a não ser interrompê-la.

94
00:05:17,219 --> 00:05:19,039
Ah, muito bem.

95
00:05:19,064 --> 00:05:23,802
Mas você é um tortuoso, dissimulado,
chantagista intrigante, Helga.

96
00:05:23,826 --> 00:05:25,528
Você esqueceu, coronel,

97
00:05:25,728 --> 00:05:28,128
Eu sou uma mulher.

98
00:05:29,687 --> 00:05:32,432
General Von Klinkerhoffen!

99
00:05:34,702 --> 00:05:37,046
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

100
00:05:37,071 --> 00:05:40,309
Depois do seu encarceramento
por essas pessoas da resistência,

101
00:05:40,334 --> 00:05:42,912
o que todos nós precisamos é de um pouco
relaxamento por aqui.

102
00:05:42,937 --> 00:05:47,033
Vocês dois estão convidados a se juntarem a mim no meu
festa de tiro na floresta esta tarde.

103
00:05:47,058 --> 00:05:48,573
Ficaremos encantados.

104
00:05:48,598 --> 00:05:50,486
Será uma honra, General.

105
00:05:50,686 --> 00:05:52,688
Haverá algum javali?

106
00:05:52,888 --> 00:05:54,857
Além de você, não.

107
00:05:55,057 --> 00:05:57,581
Alguns coelhos, talvez um cervo,
se tivermos sorte.

108
00:05:57,606 --> 00:05:59,940
- Reporte ao castelo depois do almoço.
- Sim, General.

109
00:06:00,220 --> 00:06:01,726
E, ah...

110
00:06:02,331 --> 00:06:06,507
Sobre o camponês que foi feito em pedaços
no moinho de vento durante o treino de tiro ao alvo...

111
00:06:07,682 --> 00:06:10,494
Vá ver a viúva.
Expresse nossos arrependimentos.

112
00:06:10,519 --> 00:06:13,235
Não deveríamos pedir desculpas, General?

113
00:06:13,260 --> 00:06:15,310
Afinal, ele nos salvou.

114
00:06:15,510 --> 00:06:17,179
Não há necessidade de ir tão longe.

115
00:06:17,204 --> 00:06:20,567
Mas talvez uma pequena oferta
de compensação pode não dar errado.

116
00:06:20,592 --> 00:06:24,162
Não queremos responder nada estranho
perguntas quando perdemos a guerra.

117
00:06:24,186 --> 00:06:26,722
Você não quer dizer "se" perdermos a guerra?

118
00:06:26,922 --> 00:06:30,760
Não. Estou perdendo rapidamente a confiança
no exército alemão.

119
00:06:30,960 --> 00:06:34,463
Mas, General, você ainda tem homens
como eu e Gruber atrás de você.

120
00:06:34,638 --> 00:06:36,666
É por isso que estou perdendo a confiança.

121
00:06:36,866 --> 00:06:38,031
Olá Hitler.

122
00:06:44,673 --> 00:06:47,475
Você já fez todas as suas tarefas, camarada?

123
00:06:47,500 --> 00:06:50,761
Bem, o ensopado de cobra é
indo muito bem,

124
00:06:50,786 --> 00:06:54,016
e eu quase terminei
fervendo sua roupa íntima.

125
00:06:54,041 --> 00:06:55,404
Você se saiu bem.

126
00:06:55,429 --> 00:06:58,587
Vou recompensá-lo quando ganhar o sorteio.

127
00:06:59,136 --> 00:07:02,600
O "muito bem" me basta,
se for tudo igual para você, camarada.

128
00:07:02,624 --> 00:07:04,216
Oh meu Deus.

129
00:07:04,241 --> 00:07:05,928
O que é isso, camarada?

130
00:07:05,953 --> 00:07:08,243
Coloquei sua calcinha no ensopado.

131
00:07:08,995 --> 00:07:11,633
Mas você os arruinou.

132
00:07:11,658 --> 00:07:14,568
Eu não suponho que eles tenham
também fez muito pelo ensopado.

133
00:07:14,593 --> 00:07:16,908
Qual é o problema com você?

134
00:07:16,933 --> 00:07:20,488
Eu não estou acostumado a estar no subsolo
com um bando de mulheres desesperadas.

135
00:07:20,513 --> 00:07:25,036
Não estamos acostumados a viver no subsolo
com um homem tão atraente.

136
00:07:25,061 --> 00:07:28,897
Mal posso esperar pelo mergulho da sorte,
me abrace agora.

137
00:07:28,922 --> 00:07:30,556
Não, não, por favor.
Controle-se, camarada.

138
00:07:30,581 --> 00:07:31,596
Controle-se.

139
00:07:32,021 --> 00:07:33,887
Pense em Lênin.

140
00:07:34,422 --> 00:07:36,335
As mulheres também o amavam.

141
00:07:36,360 --> 00:07:39,176
Ele tinha bolinhos por todo o Kremlin.

142
00:07:39,613 --> 00:07:41,648
Por favor, por favor, olhe... pare.

143
00:07:41,673 --> 00:07:43,992
Parar!
Suas calcinhas estão fervendo.

144
00:07:44,017 --> 00:07:45,999
Ah, você pode dizer isso de novo.

145
00:07:47,553 --> 00:07:52,101
Eu acabei de classificar
alguns dos pertences de René.

146
00:07:52,548 --> 00:07:54,340
Pobre René.

147
00:07:54,365 --> 00:07:55,907
Como sinto falta dele.

148
00:07:55,932 --> 00:07:57,766
Eu também sinto falta dele.

149
00:07:57,791 --> 00:08:00,216
Oh, ele é uma grande perda para todos nós.

150
00:08:00,241 --> 00:08:04,457
Pegue algo dele de
esta caixa para lembrar dele.

151
00:08:04,482 --> 00:08:06,164
Ele teria desejado isso.

152
00:08:07,147 --> 00:08:10,126
Vou colocar o endurecedor de bigode dele.

153
00:08:10,151 --> 00:08:12,561
Isso vai me lembrar dele.

154
00:08:12,586 --> 00:08:15,850
E eu terei esse pé de coelho da sorte.

155
00:08:15,875 --> 00:08:19,935
Que pena que ele não estava usando
quando ele foi explodido.

156
00:08:21,136 --> 00:08:22,238
Senhora Edith,

157
00:08:22,263 --> 00:08:23,931
Preciso falar com você urgentemente.

158
00:08:23,956 --> 00:08:25,460
O que foi, Michelle?

159
00:08:25,485 --> 00:08:27,076
Ouça com muita atenção,

160
00:08:27,101 --> 00:08:29,436
Direi isso apenas uma vez.

161
00:08:29,811 --> 00:08:32,214
Falei com o pároco,

162
00:08:32,239 --> 00:08:36,386
e ele concordou em realizar uma reunião especial
serviço memorial para René esta noite.

163
00:08:36,411 --> 00:08:38,512
Ah, obrigada, Michelle.

164
00:08:38,537 --> 00:08:41,158
Todo mundo está sendo tão gentil.

165
00:08:41,290 --> 00:08:44,173
Bem, René foi um verdadeiro herói da França.

166
00:08:44,198 --> 00:08:48,945
Uma dor no traseiro às vezes,
mas ainda assim um herói.

167
00:08:48,970 --> 00:08:50,630
Bom gemido.

168
00:08:51,630 --> 00:08:55,249
Bom dia, oficial Crabtree,
Senhor Afonso.

169
00:08:55,274 --> 00:08:57,348
Tenho aqui algumas coisas de René.

170
00:08:57,373 --> 00:08:59,108
Por favor, pegue alguma coisa.

171
00:08:59,308 --> 00:09:00,709
Que gentil.

172
00:09:00,909 --> 00:09:02,211
Estou emocionado.

173
00:09:02,236 --> 00:09:03,445
Pense em você.

174
00:09:03,645 --> 00:09:06,381
Vou aceitar essas palmas de burcicleta.

175
00:09:06,581 --> 00:09:10,352
Eles vão parar minhas calças
girando na maravilha.

176
00:09:10,824 --> 00:09:13,820
E eu vou querer esse frasco de pomada para cabelo.

177
00:09:15,456 --> 00:09:19,526
Ah, aquele cheiro que lembramos tão bem.

178
00:09:20,621 --> 00:09:22,965
Não, ele tinha mais alho do que isso.

179
00:09:23,165 --> 00:09:25,335
De qualquer forma, ele não usou muito.

180
00:09:25,360 --> 00:09:27,596
Ele não tinha muito cabelo para usar.

181
00:09:27,970 --> 00:09:31,483
Madame Edith, não vou
fazer rodeios.

182
00:09:31,508 --> 00:09:33,878
Quero passar meu terno.

183
00:09:33,903 --> 00:09:36,237
Vou ligar o ferro.

184
00:09:36,711 --> 00:09:42,287
Não, não, quero dizer minha proposta de casamento,
agora que você é viúva.

185
00:09:42,312 --> 00:09:45,358
Oh, Monsieur Alphonse, é muito cedo.

186
00:09:45,963 --> 00:09:48,572
Outro dia, talvez?

187
00:09:48,597 --> 00:09:52,131
Mas agora René ainda está fresco na minha memória.

188
00:09:52,278 --> 00:09:55,265
Ele está presente em todas as nossas mamas.

189
00:09:56,465 --> 00:09:59,837
Talvez devêssemos colocar algo
isso nos lembrará dele.

190
00:09:59,862 --> 00:10:02,866
Mas o quê?
Nada vem à mente.

191
00:10:02,891 --> 00:10:08,340
Que tal uma placa com uma faca
e garfo montado em um pãozinho?

192
00:10:08,365 --> 00:10:10,346
Ele merecia mais do que isso.

193
00:10:10,906 --> 00:10:13,048
Dois pães.

194
00:10:13,248 --> 00:10:15,116
E uma instituição?

195
00:10:15,316 --> 00:10:17,427
Essa é uma boa ideia.

196
00:10:17,452 --> 00:10:21,670
Monsieur Alphonse, você acha que poderia
fazer uma estátua de René para a praça?

197
00:10:21,695 --> 00:10:23,525
Eu precisaria de uma fotografia dele.

198
00:10:23,725 --> 00:10:26,662
Você já esqueceu
como ele era?

199
00:10:26,687 --> 00:10:29,130
Minha memória de curto prazo não é muito boa.

200
00:10:29,155 --> 00:10:31,367
Bem, ele estava...

201
00:10:31,392 --> 00:10:32,369
Alto.

202
00:10:32,394 --> 00:10:34,192
Sim, alto.

203
00:10:34,217 --> 00:10:35,259
Afinando por cima.

204
00:10:35,284 --> 00:10:36,552
Sim.

205
00:10:36,577 --> 00:10:39,147
E um tanto gordo com um grande bim.

206
00:10:39,875 --> 00:10:42,378
Sim, sim, era ele.

207
00:10:42,403 --> 00:10:46,114
Alto, careca e gordo.

208
00:10:46,682 --> 00:10:48,499
O que você viu nele?

209
00:10:48,731 --> 00:10:50,564
Estou começando a me perguntar.

210
00:10:53,327 --> 00:10:56,458
É o Coronel e Tenente Gruber
em seu pequeno tanque.

211
00:10:56,483 --> 00:10:58,319
Eles estão saindo e vindo para cá.

212
00:10:58,344 --> 00:11:00,401
Eu desaparecerei pela sua passagem traseira.

213
00:11:00,426 --> 00:11:01,558
Ivete...

214
00:11:03,526 --> 00:11:06,460
Meninas, subam e
continue com a limpeza.

215
00:11:06,485 --> 00:11:07,920
Eu cuidarei disso.

216
00:11:07,945 --> 00:11:10,112
E devo estar preocupado com meu caráter de chefe.

217
00:11:13,081 --> 00:11:16,882
Bom gemido, Coronel Von Stream,
Tenente Greeber.

218
00:11:17,196 --> 00:11:20,295
Seu pequeno tonk está muito machucado.

219
00:11:21,083 --> 00:11:25,493
Não deixe isso muito leve,
ou colocarei uma bola no seu tirrit.

220
00:11:29,516 --> 00:11:32,314
Bom dia, coronel,
Tenente Gruber.

221
00:11:32,339 --> 00:11:33,822
O que posso fazer para você?

222
00:11:33,847 --> 00:11:37,268
Viemos para a pintura de
a Madona Caída nós deixamos com René.

223
00:11:37,475 --> 00:11:39,007
Sinto muito, Coronel,

224
00:11:39,032 --> 00:11:40,942
Eu não sei onde está.

225
00:11:40,967 --> 00:11:43,346
René escondeu-o em algum lugar antes de morrer.

226
00:11:43,371 --> 00:11:46,417
Procure por isso.
Nós devemos ter isso.

227
00:11:46,442 --> 00:11:47,773
Claro, coronel.

228
00:11:47,798 --> 00:11:52,719
E, Madame Edith, nós profundamente
lamento o que aconteceu com René.

229
00:11:52,744 --> 00:11:57,260
Talvez pudéssemos oferecer-lhe alguns
pequena quantia a título de compensação?

230
00:11:57,285 --> 00:12:00,747
Oh, Tenente Gruber, não importa
de dinheiro poderia possivelmente

231
00:12:00,772 --> 00:12:03,333
me compensar pela perda
de um homem como René.

232
00:12:03,358 --> 00:12:04,626
Quanto?

233
00:12:04,651 --> 00:12:06,508
Senhor Alphonse, por favor.

234
00:12:06,762 --> 00:12:09,230
Queremos ajudá-la, Madame Edith.

235
00:12:09,255 --> 00:12:11,925
Bem, talvez haja
algo que você poderia fazer.

236
00:12:11,950 --> 00:12:15,701
Você pagaria por uma estátua de René
a ser erguido na praça?

237
00:12:15,726 --> 00:12:17,995
Que ideia esplêndida.

238
00:12:18,199 --> 00:12:20,250
Depende de quanto custaria.

239
00:12:20,275 --> 00:12:22,829
Aqui está uma lista de minhas acusações.

240
00:12:23,618 --> 00:12:26,720
Esse é para um tamanho real
estátua em mármore,

241
00:12:27,215 --> 00:12:29,259
aquele é para arenito,

242
00:12:29,979 --> 00:12:32,285
e esse é para concreto.

243
00:12:33,160 --> 00:12:36,596
E esse é para um impermeável
recorte de papelão.

244
00:12:38,408 --> 00:12:40,418
Pagaremos pelo de concreto.

245
00:12:40,582 --> 00:12:42,265
Vamos, Gruber.

246
00:12:43,017 --> 00:12:44,442
Baratos.

247
00:12:45,232 --> 00:12:49,089
Lamento muito pela nossa perda.

248
00:12:49,847 --> 00:12:51,866
Obrigado.

249
00:12:52,473 --> 00:12:56,387
Oh, Madame Edith, você me tem agora.

250
00:12:56,411 --> 00:13:01,483
E logo você o terá,
em dois de areia e um de cimento.

251
00:13:11,823 --> 00:13:16,974
Você terá que pedalar mais rápido do que isso,
camarada, ou nossas calcinhas nunca secarão.

252
00:13:16,998 --> 00:13:19,701
Estou fazendo o meu melhor, Claudette.

253
00:13:19,901 --> 00:13:23,369
Você pode parar...
Por um momento.

254
00:13:26,168 --> 00:13:27,853
Qual é o problema?

255
00:13:27,878 --> 00:13:30,214
Estou dolorido na sela.

256
00:13:30,588 --> 00:13:32,814
Vamos sair agora em patrulha.

257
00:13:33,770 --> 00:13:36,685
Mas voltarei em breve.

258
00:13:36,710 --> 00:13:38,062
Sem pressa.

259
00:13:38,486 --> 00:13:41,222
Não tenha ideias sobre como escapar.

260
00:13:41,422 --> 00:13:43,258
Como se eu quisesse.

261
00:13:43,283 --> 00:13:47,296
Porque estou deixando um dos meus camaradas
atrás, para ficar de olho em você.

262
00:13:47,495 --> 00:13:48,931
Quão atencioso.

263
00:13:49,131 --> 00:13:50,864
Desejo?

264
00:13:54,943 --> 00:13:57,010
Até mais tarde, camarada.

265
00:13:57,035 --> 00:14:01,806
Agora volte a pedalar
ou nossas calcinhas ficarão mofadas.

266
00:14:09,320 --> 00:14:11,751
Mais rápido, camponês, mais rápido.

267
00:14:12,988 --> 00:14:16,022
Minha calcinha é a próxima.

268
00:14:20,661 --> 00:14:23,629
Eu não estou treinando para
o Tour de France, você sabe.

269
00:14:28,435 --> 00:14:32,281
Tenha muito cuidado ao decolar
as bandagens, Von Smallhausen.

270
00:14:32,306 --> 00:14:35,294
Meus novos recursos podem
ainda seja um pouco delicado.

271
00:14:35,319 --> 00:14:37,014
Sim, Sr. Flick.

272
00:14:39,387 --> 00:14:41,290
Bom dia, Sr. Flick.

273
00:14:41,796 --> 00:14:46,462
Ah, Helga, você chegou bem a tempo de testemunhar
a remoção das minhas bandagens.

274
00:14:46,487 --> 00:14:47,856
Mal posso esperar.

275
00:14:48,056 --> 00:14:50,833
Von Smallhausen, pegue a tesoura.

276
00:14:50,858 --> 00:14:52,452
Sim, Sr. Flick.

277
00:14:52,827 --> 00:14:56,830
Assim que os aliados invadirem,
Irei para a Argentina.

278
00:14:57,031 --> 00:14:58,733
Você vai me levar com você?

279
00:14:59,385 --> 00:15:02,906
Só se você me ajudar a recuperar
a pintura da Madona Caída

280
00:15:02,931 --> 00:15:04,792
do Coronel e Tenente Gruber.

281
00:15:05,073 --> 00:15:06,738
- Mas eles não têm.
- O que?

282
00:15:06,763 --> 00:15:10,557
Eles deram para René Artois, o dono do café
que foi explodido no antigo moinho de vento.

283
00:15:10,582 --> 00:15:12,585
Então vamos conseguir isso da viúva dele.

284
00:15:12,610 --> 00:15:14,831
Certamente ela nunca vai dar isso a você?

285
00:15:14,856 --> 00:15:20,037
Minha mente brilhante está agora planejando
um plano astuto para persuadi-la.

286
00:15:20,321 --> 00:15:24,780
Mas primeiro, Von Smallhausen,
corte as bandagens.

287
00:15:24,805 --> 00:15:26,607
Sim, Sr. Flick.

288
00:15:26,632 --> 00:15:28,872
Estou entusiasmado com a expectativa.

289
00:15:29,890 --> 00:15:33,425
- Segure o espelho.
- Sim, Sr. Flick.

290
00:15:40,073 --> 00:15:41,312
Que choque!

291
00:15:41,337 --> 00:15:44,545
Este é realmente você, Herr Flick?

292
00:15:45,118 --> 00:15:47,740
Mesmo eu não tenho certeza se sou realmente eu.

293
00:15:47,765 --> 00:15:50,151
Vou realizar o teste final.

294
00:15:50,351 --> 00:15:54,329
Vou te beijar, para ver se ainda
estremecer de êxtase.

295
00:16:03,059 --> 00:16:04,329
Bem?

296
00:16:04,529 --> 00:16:08,631
Ainda estremeço, mas falta o êxtase.

297
00:16:10,363 --> 00:16:12,937
Então preciso de uma segunda opinião.

298
00:16:12,962 --> 00:16:15,296
Não de você.

299
00:16:19,556 --> 00:16:22,194
Esse chá de dente-de-leão já está pronto?

300
00:16:22,219 --> 00:16:24,185
Está quase chegando, camarada.

301
00:16:39,703 --> 00:16:41,306
Aqui está.

302
00:16:41,331 --> 00:16:44,397
Beba tudo de uma só vez,
isso lhe fará bem.

303
00:16:44,802 --> 00:16:47,605
Ah, eu precisava disso.

304
00:16:47,630 --> 00:16:50,498
Você faz um ótimo chá de dente-de-leão.

305
00:16:50,523 --> 00:16:51,846
É um talento especial.

306
00:16:51,871 --> 00:16:55,245
Eu esperei muito tempo
para este momento, René Artois.

307
00:16:55,270 --> 00:16:57,376
Finalmente tenho você sozinho.

308
00:16:57,401 --> 00:17:00,668
Não, por favor, por favor, você não
me pegue até depois do sol se pôr.

309
00:17:00,693 --> 00:17:03,939
Eu não ligo.
Camarada, eu te amo apaixonadamente.

310
00:17:03,964 --> 00:17:07,168
- E eu sei que você sente o mesmo.
- Você faz?

311
00:17:07,892 --> 00:17:09,581
Eu vi o jeito que você
estava olhando para mim.

312
00:17:09,606 --> 00:17:12,042
A fome em seus olhos.

313
00:17:12,276 --> 00:17:15,622
Eu não estou surpreso,
Não gostei daquele ensopado.

314
00:17:16,067 --> 00:17:18,107
Por favor, agora controle-se.

315
00:17:18,132 --> 00:17:20,000
Não apague seu cartão de festa.

316
00:17:20,927 --> 00:17:22,807
Ah, me sinto engraçado.

317
00:17:23,007 --> 00:17:25,541
Deve ser o ar aqui.

318
00:17:26,297 --> 00:17:28,702
Voltar.

319
00:17:33,503 --> 00:17:37,918
Imagine me atrair para
o quarto, seu garoto travesso.

320
00:17:38,656 --> 00:17:40,525
Te garanto que foi...

321
00:17:40,550 --> 00:17:42,285
Não foi intencional.

322
00:17:42,310 --> 00:17:45,213
E o que você sugere que façamos agora?

323
00:17:45,763 --> 00:17:47,899
- Que tal uma soneca?
- Mais tarde.

324
00:17:48,407 --> 00:17:57,647
E agora meu herói da resistência, me abrace,
beije-me, faça-me desmaiar de êxtase.

325
00:18:47,697 --> 00:18:50,710
Lembre-se bem da sua parte, Von Smallhausen.

326
00:18:50,735 --> 00:18:53,006
Ela é apenas uma simples camponesa.

327
00:18:53,031 --> 00:18:55,858
Ela ficará completamente
enganados pelas nossas histórias.

328
00:18:55,883 --> 00:18:58,686
Mas lembre-se, ela não vai me reconhecer.

329
00:18:58,711 --> 00:19:00,587
Sim, Sr. Flick.

330
00:19:03,487 --> 00:19:05,120
Bom dia, Sr. Flick.

331
00:19:06,950 --> 00:19:08,543
Senhor Von Smallhausen.

332
00:19:08,568 --> 00:19:11,678
Você não percebe nada
diferente em mim?

333
00:19:12,739 --> 00:19:14,416
Um chapéu novo?

334
00:19:15,503 --> 00:19:18,603
- Prepare-se para uma surpresa.
- Muito grande.

335
00:19:19,213 --> 00:19:21,120
Estou preparado, espero.

336
00:19:21,145 --> 00:19:24,215
Na verdade, não sou Otto Flick, da Gestapo.

337
00:19:24,240 --> 00:19:27,686
Na verdade, sou um membro
do serviço de inteligência britânico.

338
00:19:27,711 --> 00:19:31,001
Meu nome verdadeiro é Basil de Vere Courtney.

339
00:19:31,026 --> 00:19:35,807
E eu sou George Marmaduke St.
Fotherington Smythe.

340
00:19:35,832 --> 00:19:37,867
Mas você pode me chamar de Buffy.

341
00:19:38,308 --> 00:19:40,579
Mas os sotaques alemães?

342
00:19:40,604 --> 00:19:44,029
Ambos nascidos na Alemanha, mas
fomos transformados em Cambridge.

343
00:19:44,054 --> 00:19:46,091
Ele estava um pouco mais virado do que eu.

344
00:19:46,851 --> 00:19:48,854
Bem, isso é uma surpresa.

345
00:19:48,879 --> 00:19:52,860
Tenho aqui algumas fotografias, para comprovar
para você que somos realmente britânicos.

346
00:19:53,744 --> 00:19:56,550
Este sou eu jogando pólo com o rei George.

347
00:19:57,387 --> 00:20:01,510
E aqui estou eu na quadra central
de Wimbledon em 1936.

348
00:20:01,535 --> 00:20:04,001
Mas este é o single feminino.

349
00:20:05,615 --> 00:20:08,105
Mesmo então eu estava disfarçado.

350
00:20:08,698 --> 00:20:13,636
Este é o Cambridge de 1937
universidade remo oito.

351
00:20:13,661 --> 00:20:17,927
Quando você olha de perto,
você pode reconhecer seu cox.

352
00:20:19,202 --> 00:20:22,133
- Eu vou?
- Eu era o cox.

353
00:20:22,158 --> 00:20:24,090
Ele dirige o barco.

354
00:20:24,115 --> 00:20:26,360
Ah... ah, sim, claro.

355
00:20:27,560 --> 00:20:29,333
Nós convencemos você?

356
00:20:29,358 --> 00:20:33,070
Com evidências tão contundentes,
como eu poderia duvidar disso?

357
00:20:33,095 --> 00:20:34,429
Bom.

358
00:20:34,454 --> 00:20:38,675
Agora, eu entendo que você tem
a pintura da Madona Caída.

359
00:20:38,700 --> 00:20:41,169
Eu tenho o peito desaparecido.

360
00:20:41,194 --> 00:20:43,076
Você deve me dar a pintura.

361
00:20:43,101 --> 00:20:46,815
Então vamos inserir o peito
e enviar tudo para a Inglaterra

362
00:20:46,840 --> 00:20:49,434
para que eles possam vendê-lo para aumentar
dinheiro para o esforço de guerra.

363
00:20:49,459 --> 00:20:51,104
Eles estão muito difíceis.

364
00:20:51,129 --> 00:20:54,170
Mas eu não sei onde
a pintura é, Basil.

365
00:20:54,195 --> 00:20:56,295
René escondeu em algum lugar.

366
00:20:56,320 --> 00:21:01,167
Procure-o no prédio e traga-o
para mim em minha sede.

367
00:21:01,191 --> 00:21:02,659
Eu farei o meu melhor.

368
00:21:02,684 --> 00:21:05,823
Sua lealdade à causa
não será esquecido.

369
00:21:06,123 --> 00:21:10,303
E quando a guerra acabar, talvez possamos
nos conhecermos melhor.

370
00:21:11,014 --> 00:21:12,937
Eu gostaria disso.

371
00:21:12,962 --> 00:21:15,973
Eu vou te levar para a Inglaterra
e mostrar-lhe minha sede no campo.

372
00:21:15,998 --> 00:21:19,235
- Isso parece interessante.
- Ah, é. Eu já vi isso.

373
00:21:20,998 --> 00:21:25,651
Venha, Buffy, precisamos voltar
para um pouco de tiffin e uma xícara de chá.

374
00:21:26,477 --> 00:21:28,487
Bom dia, Madame Edith.

375
00:21:31,995 --> 00:21:34,691
O que é você, Herr Flick?

376
00:21:34,716 --> 00:21:36,919
É inglês para chá.

377
00:21:36,944 --> 00:21:40,296
Como você esquece rápido, Buffy.

378
00:21:40,883 --> 00:21:42,404
Ah, desculpe, Basílio.

379
00:21:42,429 --> 00:21:45,218
Que idiota do Von eu sou.

380
00:21:50,193 --> 00:21:52,363
Este parece ser um bom local.

381
00:21:52,388 --> 00:21:55,348
O último a pegar um coelho
compra todas as bebidas.

382
00:21:55,373 --> 00:21:57,745
Estou um pouco preocupado.

383
00:21:57,770 --> 00:22:00,535
Esta não é a propriedade do General Von Blinkhorn?

384
00:22:00,560 --> 00:22:04,073
Ele é conhecido por ser
implacável com os caçadores furtivos.

385
00:22:04,098 --> 00:22:07,428
Para o inferno com Von Blinkhorn,
caçamos onde quisermos.

386
00:22:26,155 --> 00:22:27,758
Um alce!

387
00:22:28,098 --> 00:22:29,600
Nesta floresta!

388
00:22:30,094 --> 00:22:32,031
Bastante extraordinário.

389
00:22:32,056 --> 00:22:34,023
Não é muito grande.

390
00:22:35,185 --> 00:22:37,294
Minha chance, eu acho.

391
00:22:44,473 --> 00:22:47,486
- Acho que você acertou em cheio, General.
- Concordo.

392
00:22:47,511 --> 00:22:51,143
Mas essa é a primeira vez que vejo um
fugir com duas pernas.

393
00:22:54,665 --> 00:22:56,086
Você acabou de ouvir um tiro?

394
00:22:56,111 --> 00:22:59,745
Louise, olha, há alemães ali.

395
00:23:00,211 --> 00:23:02,085
Eles não sairão vivos da floresta.

396
00:23:02,110 --> 00:23:03,351
Abrir.

397
00:23:06,663 --> 00:23:08,974
Os guarda-caças de Von Blinkhorn
estão bastante entusiasmados.

398
00:23:08,999 --> 00:23:11,065
Rápido, de volta ao carro.

399
00:23:17,053 --> 00:23:18,715
Lá.

400
00:23:20,463 --> 00:23:24,669
Ah, que maravilhoso
serviço tocante que foi.

401
00:23:24,694 --> 00:23:28,184
E que coisas maravilhosas
o padre disse sobre René.

402
00:23:28,209 --> 00:23:31,918
É costume exagerar
nessas ocasiões.

403
00:23:32,276 --> 00:23:34,378
Não tenha medo, Madame Edith.

404
00:23:34,403 --> 00:23:39,453
A mama de Ronnie continuará viva,
mesmo que ele tenha irritado.

405
00:23:43,610 --> 00:23:46,165
Oh, enxuguem os olhos, meninas.

406
00:23:46,190 --> 00:23:48,258
Acabou.

407
00:23:51,026 --> 00:23:53,438
Venha, vamos para a sala dos fundos.

408
00:23:53,463 --> 00:23:56,007
Preparei alguns sanduíches para nós.

409
00:23:56,032 --> 00:23:58,909
Esplêndido.
Eu poderia fazer com um nobre.

410
00:24:02,014 --> 00:24:05,193
Aqui, sirvam-se.

411
00:24:05,469 --> 00:24:07,684
De minha parte, não consegui comer nada.

412
00:24:07,709 --> 00:24:09,445
Estou muito chateado.

413
00:24:09,470 --> 00:24:10,878
Nem eu.

414
00:24:10,903 --> 00:24:13,348
Meu apetite também desapareceu.

415
00:24:13,373 --> 00:24:15,535
Bem, ainda mais para moo.

416
00:24:16,614 --> 00:24:20,053
Não se preocupe, Madame Edith,
Eu cuidarei de você.

417
00:24:20,078 --> 00:24:25,441
Ninguém jamais esquecerá um homem
como René Artois com pressa.

418
00:24:26,004 --> 00:24:29,989
Você acha que ele está lá em cima,
Monsieur Alphonse, cuidando de nós?

419
00:24:30,468 --> 00:24:32,102
Quem?

420
00:24:32,594 --> 00:24:34,643
René, claro.

421
00:24:34,668 --> 00:24:37,173
Devemos tentar entrar em contato com ele?

422
00:24:37,198 --> 00:24:38,983
É um pouco tarde para isso, não é?

423
00:24:39,008 --> 00:24:40,463
Bem, mamãe costumava fazer isso.

424
00:24:40,488 --> 00:24:42,591
Talvez ela tenha passado o presente para mim.

425
00:24:42,616 --> 00:24:45,485
Vamos todos sentar
a mesa e dar as mãos.

426
00:24:46,049 --> 00:24:50,131
Mimi, acenda as velas,
Yvette, apague a luz.

427
00:24:51,704 --> 00:24:54,317
Você tem certeza que sabe o que
o que você está fazendo, Madame Edith?

428
00:24:54,342 --> 00:24:57,816
Ah, não se preocupe.
Eu estarei no controle.

429
00:25:00,328 --> 00:25:01,959
Espero que sim.

430
00:25:01,984 --> 00:25:05,121
É perigoso entrar no mundo espiritual.

431
00:25:05,146 --> 00:25:08,720
Ah, devo tentar entrar em contato
com René mais uma vez.

432
00:25:08,745 --> 00:25:12,805
Talvez ele pudesse nos dizer onde ele tem
escondeu a pintura da Madonna Caída.

433
00:25:12,830 --> 00:25:16,346
E eu não me importaria com uma palavra
com um ou dois clientes meus

434
00:25:16,371 --> 00:25:19,773
que não deixou dinheiro suficiente
para pagar suas contas.

435
00:25:20,624 --> 00:25:24,085
Aqui, vamos todos dar as mãos.

436
00:25:26,164 --> 00:25:29,240
Oh, de repente ficou muito frio aqui.

437
00:25:29,265 --> 00:25:32,601
Eu posso enganar fongers gelados
no fundo do meu nick.

438
00:25:33,445 --> 00:25:36,033
É muito grosseiro.

439
00:25:36,233 --> 00:25:38,714
Oh, espero que estejamos fazendo a coisa certa.

440
00:25:38,739 --> 00:25:43,547
Tem alguém aí que deseja
falar com alguém aqui?

441
00:25:43,572 --> 00:25:47,112
Duas batidas para sim, uma batida para não.

442
00:25:58,221 --> 00:25:59,959
Eu ouvi um chocalho.

443
00:25:59,984 --> 00:26:02,703
Acho que estamos conseguindo chegar até ele.

444
00:26:07,594 --> 00:26:10,200
Eu sinto sua presença.

445
00:26:10,225 --> 00:26:12,144
Ele não pode estar longe.

446
00:26:12,838 --> 00:26:14,672
Tenha cuidado, Madame Edith.

447
00:26:14,697 --> 00:26:19,913
Certa vez, tive um amigo que desenhou um pentagrama
e convocou o diabo acidentalmente...

448
00:26:19,938 --> 00:26:22,141
Numa lavanderia deserta.

449
00:26:22,166 --> 00:26:24,602
Isso deve ter colocado os pelinhos nele.

450
00:26:25,549 --> 00:26:31,586
René, se você está aqui
torne sua presença conhecida.

451
00:26:33,576 --> 00:26:34,862
Ele bateu.

452
00:26:34,887 --> 00:26:36,524
Oh meu Gid.

453
00:26:37,979 --> 00:26:40,072
Oh, há algo na janela.

454
00:26:40,097 --> 00:26:41,396
Pode ser ele?

455
00:26:41,421 --> 00:26:43,120
De volta do ritmo?

456
00:26:44,832 --> 00:26:48,704
De repente, meu relógio está muito complicado.

457
00:26:51,665 --> 00:26:58,444
Não tenho medo, pois sou puro de coração
e cuidado pelos anjos.

458
00:27:03,340 --> 00:27:05,153
Acho que os anjos estão em greve.

459
00:27:05,178 --> 00:27:06,941
Oh meu Deus, é o diabo.

460
00:27:06,966 --> 00:27:09,067
Nós conjuramos o diabo.

461
00:27:15,257 --> 00:27:17,734
A maçaneta saiu da minha mão.

462
00:27:17,759 --> 00:27:18,989
Ajuda!

463
00:27:19,014 --> 00:27:21,950
Ela está lutando com o diabo.

464
00:27:21,975 --> 00:27:23,346
O que ela diz?

465
00:27:23,371 --> 00:27:26,092
A maçaneta caiu em sua mão.

466
00:27:28,182 --> 00:27:30,746
Ele não vai gostar disso.

467
00:27:31,948 --> 00:27:33,227
René!

468
00:27:33,252 --> 00:27:35,100
René?

469
00:27:35,485 --> 00:27:37,922
Sua mulher estúpida.

470
00:27:38,122 --> 00:27:43,284
Claro que sou eu, vivo e bem
depois de uma semana debaixo da terra.

471
00:27:43,309 --> 00:27:45,428
Bem, o que você diria?

472
00:27:45,453 --> 00:27:48,040
Como você ousa voltar para me assombrar?

473
00:27:48,065 --> 00:27:50,640
Não, não, Edith.
Quero que você olhe algo para mim.

474
00:27:50,665 --> 00:27:51,930
Olha, aí.

475
00:27:52,703 --> 00:27:55,639
Voltar! Seu demônio!
Vá embora!

476
00:27:55,839 --> 00:27:57,338
- Ah, René!
- Pare com isso!


